Ragnarok TCG-Wiki - 告知関連/韓国告知：機械翻訳のバックアップ(No.12)

韓国告知 †

Top > 告知関連 > 韓国告知：機械翻訳

こちらでは、韓国における告知の機械翻訳を掲載しますが、
日本独自システムであるジェムがある限り全く同じ内容での適用は少ないでしょう。
また、機械翻訳ですので正しい日本語になっていなかったり、文字化けがあります。
ので、編集は加工をせずにヤフーの翻訳のみを利用してください。
＠ギルドエンブレムや定期メンテナンスについては割愛します。

最新カード情報

↑

告知内容 †

↑

2006.4.27 †

1.バグ修正案内
次のバグが修正されました.
・保有カード一種類の数量が 128枚以上場合
見えなかったバグが修正されました.
・ハンドでアイテムが装着されたモンスターを捨てた後死骸盗掘使用の時
アイテムが装着されたように見えるバグが修正されました.

↑

2006.4.20 †

顧客利用案内
ギルドエンブレムアップデート

のみ。鯖の再起動による安定化のみ。

↑

2006.4.13 †

1.アップデート辞書案内
スペシャルスキルカード発売
エピソード 1の終決によってスペシャルスキルカードが発売される予定です.
各職業別で特性に相応しいスペシャルスキルカードが発売される予定だから多くの関心お願い致します.
3次職業群登場
現在提供されている 1,2 次職業に引き続き新たに 3次職業群が登場する予定です.
3次職業群は現在の職業より力強い能力を持つようになるのです.

↑

2006.4.6 †

1.インストールバージョン : プールバージョンアップデート
新しいインストールプールバージョンが提供されるでしょう.
定期点検以後アップデートが完了して,ダウンロードページで
アップデート事項を案内させていただくようになるでしょう.
新しいプールバージョンがアップデートになれば設置する時
パッチファイルを受けなくて早く接続することができるでしょう.
2.顧客センター利用案内
顧客センターを通じては [勘定,バグ,不良利用,建議,お問い合わせ]を受け付けています.
分かりたい点や建議なさりたい内容がある場合顧客センターを通じて
おっしゃってくだされば返事を申し上げているし建議やバグの場合別に記録して
ラクナロクTCGの発展的なアップデートのために詳しく考慮されています.
バグ申告の時には該当の状況を知らせてくださりながらスクリーンショットを添付してくださったら
迅速な問題解決にもっとお手助けになることができます.

↑

2006.3.30 †

1.バグ修正案内
ゲーム進行の時不便を与えるバグ事項に対する解決が成り立ちました.
ゲーム内で不便を経験するようになるバグがあった場合
ホームページメニュー中 [顧客センター]でバグお問い合わせを通じて届けてくだされば
迅速に確認して解決されることができるように措置します.
▶ 解決された問題事項
状態以上にハンドでカード破壊の時の間違い
我軍と敵軍ハンドで同時に状態以上に
破壊される場合の間違いが解決されました.
・ポイズンエロ優
攻撃指定対象であるモンスターがポイズンエロ優によって破壊の時
ドックズングドックにならなかった問題が解決されました.
・シューテング
ハンドのモンスターを選択の時使われなかったバグが解決されました.
・シャッフル
観戦者がいる状態でシャッフルの時ゲームの止めるバグが解決されました.
持続的な問題解決を通じてゲーム進行の時ユーザー方々頃不便を経験するようになる事を
無くして行くことでもっと楽しいラクナロクTCGになるように最善をつくします.
2.ゲーム進行安全性作業案内
ゲーム進行の時現在よりもっと安定的で円滑な速度で
ラクナロクTCGを楽しむようにサーバーに対する内部作業が成り立ちました.
このような部分はこれから続いて成り立つようにすることで
安定的な姿に安住しないでもっと便利な環境を利用するように
して行きますから多くの期待願います.
3.顧客センター利用案内
顧客センターを通じては [勘定,バグ,不良利用,建議,お問い合わせ]を受け付けています.
分かりたい点や建議なさりたい内容がある場合顧客センターを通じて
おっしゃってくだされば返事を申し上げているし建議やバグの場合別に記録して
ラクナロクTCGの発展的なアップデートのために詳しく考慮されています.
バグ申告の時には該当の状況を知らせてくださりながらスクリーンショットを添付してくださったら
迅速な問題解決にもっとお手助けになることができます.

↑

2006.3.23 †

1.カードバランス修正案内
カードのバランス修正事項に対して案内させていただきます.
アイテム 7枚,スキル 14枚に対するバランス修正が成り立ちました.
その間カードバランスあるいは同級カードの基準店において脱したカードたちに
大韓修正が成り立ちました.
[アイテム修正]
▶ バックズィウィイパル
ACが [+300]で修正されました.
▶ 石
Pow1が [+900]で修正されました.
▶ ホンフライペン
NSPが [2]で修正されました.
HPが [+700]で修正されました.
▶ 鋭い犬歯
CSPが [0]で修正されました.
Pow2街 [+500]で修正されました.
▶ ソドブレイコ
HPが [+400]で修正されました.
▶ 鍋
HPが [+300]で修正されました.
▶ 前葛衣しっぽ
HPが [+300]で修正されました.
[スキル修正]
▶ ファイアボール
・変更 : 敵軍選択モンスター 1 HP -1000 して,周辺敵軍 HP -500 する
(既存 : 敵軍選択モンスター 1 life - 800 して周辺敵軍 life -400 する.)
▶ トルネード
・変更 : 敵軍全体歩行,スイミングモンスター HP - 1200 ,敵軍全体飛行モンスター HP - 1600
(既存 : 敵軍全体歩行,スイミングモンスター HP - 800 ,敵軍全体飛行モンスター HP - 1600)
▶ ウォークライ
・変更 : 敵軍フィールドモンスターを我軍が防御していれば敵軍デッキの上に移動させる.
(既存 : 敵軍 1,3 フィールドモンスターを我軍が防御していれば敵軍デッキの上に移動させる.)
▶ シューテング
・変更 : 我軍選択フィールド / ハンドモンスター pow 1 / 2 位敵軍モンスター全体 HP 減少させて我軍選択されたモンスター 1 pow =0 このなる.
(既存 : 5NSP 以下我軍選択フィールド / ハンドモンスター pow 1 / 2 位敵軍モンスター全体 HP 減少させて我軍選択されたモンスター 1 pow =0 このなる.)
▶ 自害
・変更 : NSPが 3で [2]で修正されました.
▶ シュティングスピオ
・変更 : NSPが 3で [2]で修正されました.
▶ シールドチャージング
・変更 : 選択モンスターの AC 数値で (AC >=0) 我軍モンスターが防御した敵軍全体の HP 減少させる.
(既存 : 選択モンスターの AC 数値で (AC >=0) 敵軍全体の HP 減少させる.)
▶ ポイズンエロ優
・変更 : 選択した敵軍 1 HP - 800 して対象モンスターと周辺モンスターにドックズングドック状態を付与する.
(既存 : 選択した敵軍 1 HP - 800 してドックズングドック状態を付与する.)
▶ 先行
・変更 : 使用時点が攻撃の時で [攻防の時]で修正されました.
▶ 吸入
・変更 : アイテム装着しない敵軍フィールドモンスター 1を敵軍ハンド空いた空間に移動させる.
(既存 : 選択した敵軍フィールドモンスター 1に敵軍ハンド左側アイテム1を装着させた後ハンドに移動させる.)
▶ 虜交換
・変更 : 発動時点次の敵軍モンスター 1 の nsp 街我軍モンスター 1 の nsp 米さえ載せればお互いに入れ替る.
(既存 : 発動時点次の敵軍モンスター 1 の nsp 街我軍モンスター 1 の nsp 以下ならばお互いに入れ替る.)
▶ ドングイルハンヒム
・変更 : 我軍フィールドモンスター全体 pow 1,2 = 1600 このなる.
(既存 : 我軍フィールドモンスター全体 pow 1,2 = 1800 このなる.)
▶ 休養
・変更 : 使用時点を攻防の時で [防御の時]に変更します.
▶ 弱点破壊
・変更 : スキル発動時点次の敵軍モンスター 1 AC 街 0 米さえ数値なら HP=100 で作る.
(既存 : スキル発動時点次の敵軍モンスター 1 AC 街 0 米さえ数値なら破壊する.)
2.バグ修正案内
次のようなバグ事項が修正されました.
・アイテムスチール
效果発動の時アイテムがコピーされないで移動される現象が修正されました.

↑

2006.3.16 †

1.ポリングよ学校へ行くとイベント
ポリングよ学校へ行くとイベントが進行されることを案内させていただきます.
・3月 16日から 4月 20日まで(35日間)
一日 3 ゲームすれば一日出席になって,一日出席の時 3000 ジェニが支給されます.
出席日数に注いで次の商品が支給されるから参考してください.
30日出席上 50,000 ジェニ + ポリングベッジ
20日出席上 30,000 ジェニ
10日出席上 20,000 ジェニ

↑

2006.3.9 †

1.ブースター 1-9 発売
新しい職業ブースターが発売されました.
今度ブースターは総 20枚で各構成は次の通りです.
・モンスター : (C) 10枚
・アイテム : (C) 4枚
・雑スキル : (U) 6枚
※C : Common,U : Uncommon,R : Rare
職業別で使用可能なスキルが総 6枚発売されます.
[カードマーケット]科 [ブースター]を通じて詳細なカード内容をよく見られるし
新しいカードたちによってもっと多様な戦略を楽しむことができてください.
2.バグ修正案内
次のようなバグ事項が修正されました.
・休養使用の時 kill 数価初期化にならなかった問題が修正されました.
・自爆攻撃をキャラクターに使用の時 HPが増加された問題が修正されました.

↑

2006.3.2 †

1.内部安定化作業案内
今度週刊には別途のアップデートがなしに内部的にサーバー安定化などの作業が成り立つようになりました.
次アップデート以前までもっと円滑な姿でサービスを提供して上げるための部分だから多くのご了解願います.
また,新しいアップデートのための辞書作業が一緒に成り立ったから今後の機能的アップデートとカード発売を期待してください.

↑

2006.2.23 †

1.フリーカード発売
新しいフリー(Free) 等級のカードが発売されました.
・フリー等級のカードはブースターではない商店を通じて販売されます.
・数量制限なしに無制限販売されます.
一般モンスター : 5枚
一般スキル : 3枚
一般アイテム 2枚
新しいカードたちを通じて新しい戦略的使用とカード収集の楽しさを得てください.
2.バグ修正案内
次のようなバグ内容が解決されたことを案内させていただきます.
ゲーム内で参考してください.
・筋肉強化エフェクト表示間違いが修正されました.
・ポリングポックタンソルチ + エシドテロ組合の時間違いが出た問題が修正されました.
3.友達なのラティするとイベント当選者案内
当たった方々皆お祝い申し上げます!
[1位 : 1人]
[2位 : 3人]
[3位 : 6人]
[4位 : 12人]
※景品当選確認方法に対しては追加公知して上げます.

↑

2006.2.16 †

1.バグ修正案内
次のようなバグ内容が解決されたことを案内させていただきます.
ゲーム内で参考してください.
・ドングイルハンヒムイメージで名前表記が間違っていた問題が解決されました.
2.イベント終決案内
友達なのラティするとイベントが終決されました.
友達はラティハザの景品当選者は 2006年 2月 23日に選定されます.
2月 23日の案内公知を必ず確認して見てください.

↑

2006.2.9 †

1.新しい職業ブースター : 勤勉漢字発売
新しい職業ブースター(勤勉漢字)が発売されました.
今度ブースターは総 20枚で各構成は次の通りです.
・雑モンスター : (C) 6枚
・モンスター : (C) 4枚
・アイテム : (C) 2枚 (U) 2枚
・スキル : (C) 2枚 (U) 4枚
※C : Common,U : Uncommon,R : Rare
[カードマーケット]科 [ブースター]を通じて詳細なカード内容をよく見られるし
新しいカードたちによってもっと多様な戦略を楽しむことができてください.
2.バグ修正案内
次のようなバグ内容が解決されたことを案内させていただきます.
ゲーム内で参考してください.
・パワー減少スキルである (ムリウィウィヒョブ)でパワー減少の時の問題点が解決されました.
・吸血攻撃適用の時のバグが解決されました.
・祝福 2回使用の時さいころ 1が消えた問題が解決されました.

↑

2006.2.2 †

1.イベント結果発表
ポリングのお年玉探しイベント当選者が発表されました.
[告知事項]を通じて当選者名簿を確認することができます.
総 151分の当選者があったし皆皆お祝い申し上げます!

↑

2006.1.26 †

1.ブースター 1-6 発売
新しいブースターが発売されました.
今度ブースターは総 20枚で各構成は次の通りです.
・モンスター : (C) 9枚 (R) 1枚
・アイテム : (C) 3枚 (U) 1枚
・スキル : (C) 3枚 (U) 3枚
[カードマーケット]と [ブースター]を通じて詳細なカード内容をよく見られるし
新しいカードたちによってもっと多様な戦略を楽しむことができてください.
2.カードバランス修正
全般的カード使用及びカード間選択性の差に対するバランスのための
調整が成り立ったことを案内させていただきます.
・死骸盗掘
NSPが 3 で [2]に変更されました.
・ナイフ投げ
pow1=0 条件が追加されました.
・テグ
スキル種類が準備スキルで [戦闘スキル]に変更されました.
・オクヒオロウィトで
NSP3 で [4]に変更されました.
Pow1が +500で [+600]に変更されました.
Pow2街 +400で [+500]に変更されました.
HPが +1000で [+1100]に変更されました.
・ポリングベッジ
HPが [700]で, デックスリャングゼハンが [1枚]に変更されました.
◆ オクヒオロウィトグとポリングベッジの場合同級カードに対する基準店でもっと高かった関係で
他アイテムとのバランス及び選択性を阻害して同じ水準での調整が成り立ちました.
ポリングベッジの場合イベントカードであり, 初期意図と違いセコン勘定を通じる押してくれるのを通じて
そういう問題点がもっと深刻に発生される事で人海調整が成り立ちました.
・3.新年迎えイベント終了
新年迎えイベントが終わりました.
すべてのユーザー方々頃書いつも良いことで一杯な新年送ってほしい
今後とも多様なイベントなどを通じてラグナロクTCGを楽しむように
もっと努力します.

↑

2006.1.19 †

・1.友達なのラティするとイベント案内
友達なのラティするとイベントが始まりました.
友達なのラティするとイベントは二つのイベントで構成されています.
・推薦王を選びなさい.
新規加入者が最初加入の時推薦人を入力することができるし推薦人が多ければ以後抽選を通じて商品が支給されます.
・初心者脱出ミッションイベント
初心者脱出ミッションイベントが進行されます.
各ミッションをクリアすればそれによる補償を受けることができます.
もっと詳しい内容はイベントページを参考してください.

2.ポリングバッチカード発売
イベントカードであるポリングバッチカードが発売されました.
ポリングバッチカードは初心者脱出ミッションイベント 4段階(4レベルになった後転職すると)を完遂の時に
達成者と推薦人にそれぞれ 1枚ずつ支給されます.
ポリングバッチカードは "支援攻撃" 特殊能力を持っています.
◆ 支援攻撃 : 攻撃の後自分を除いた我軍数x200 位対象敵軍1 HP 減少
3.バグ修正案内
・ゲーム控室でデックエデ−ティングの中で強制退場ダングヘッウルシデックグソング間違いによるバグが修正されました.
・アイテム破壊の時スキルによって適用された AC 数値が変更されたバグが修正されました.
・吸入バグが修正されてアイテム着用の時ゾックサングゾックに着用されなかったバグが修正されました.
・模造装備製作使用の時敵軍アイテムコピーの時の間違いでアイテム未装着表記になったバグが修正されました.
・同鬼語陣使用の時止め現象があったバグが修正されました.
4.ゲーム大気部屋立場(入場)機能改善
部屋ウクルリック後浮かぶ部屋情報で情報を確認した後 [参加]ボタンを押して
インターネットカフェですぐ接続するようになりました.
5.ラグナロクTCG クライアント最新バージョンアップデート
インストールバージョンが最新バージョンでアップロードになりました.
最初のさばるが再設置の時に早いゲーム接続が可能になるでしょう.

↑

2006.1.12 †

1.新しい職業ブースター発売
新しい職業ブースターが発売されました.
今度ブースターは総 20枚で各構成は次の通りです.
・モンスター : (C) 6枚 (U) 4枚
・アイテム : (C) 2枚 (U) 2枚
・職業スキル : (C) 6枚
※C : Common, U : Uncommon, R : Rare
[カードマーケット]と [ブースター]を通じて詳細なカード内容をよく見られるし
新しいカードたちによってもっと多様な戦略を楽しむことができてください.

↑

2006.1.5 †

1.職業再選択機能追加
職業再選択機能が追加されました.
◆ ゲーム内全体控室右側下端の [転職]タップで利用可能です.
・1回利用の時 0 Zenyが必要です.
・2回利用の時 5000 Zenyが必要です.
・3回利用の時 10000 Zenyが必要です.
・4回利用の時 15000 Zenyが必要です.
・5回以後で 20000 Zenyが固定的に必要です.
◆ 職業再選択利用条件
・これ以上上位で選択する職業があってはいけないです.
・同一副元帥(1次, 2次)の職業で再選択可能です.
◆ ゲームローディングページ変更
・職業再選択に対する案内内容が込められたローディングページが追加されました.
2.キャラクター位置情報案内機能
現在のキャラクターゾングボチァングに該当のキャラクターの位置情報が表示されます.
◆ チャット命令語追加
・/誰キャラクター人
上命令語を入力すれば該当のキャラクターのキャラクターゾングボチァングが現われます.

↑

コメント †

追加を希望する質問事項　修正に関しての書き込みをどうぞ。

韓国公式ページは2005.1.6から存在しているらしいが、日本は2005.10.7頃のようだ。 -- 2006-02-25 05:25:16 (土)
10/20
バランスパッチ10/20

Ragnarok TCG-Wiki - 告知関連/韓国告知：機械翻訳 のバックアップ(No.12)